Sunan an-Nasa'i, hadith 1289
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Ujrah
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, que disse: Ka'b ibn Ujrah disse-me:
«Não queres que te presenteie com uma dádiva?». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, já sabemos como enviar a saudação de paz sobre ti, mas como devemos invocar bênçãos sobre ti?». Ele respondeu: «Dizei: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid” (Ó Allah, envia as Tuas bênçãos sobre Muhammad e sobre a família de Muhammad, assim como enviaste as Tuas bênçãos sobre a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de louvor e Glorioso. Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de louvor e Glorioso)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou aos fiéis a súplica para pedir bênçãos sobre ele.
Uma súplica a Allah para honrar o Profeta ﷺ e conceder-lhe bênçãos.
A família de Muḥammad ﷺ; os estudiosos discutem o alcance exato desta expressão.
Atributos de Allah: todo louvor Lhe pertence e Ele possui majestade perfeita.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado pedir bênçãos sobre o Profeta ﷺ durante a oração, inclusive no tashahhud. A transmissão ensina uma fórmula conhecida e mostra que a súplica abrange tanto Muḥammad ﷺ quanto a sua família. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico e ao lugar exato desta prática na oração.
- Aprenda uma fórmula confiável da ṣalāt sobre o Profeta ﷺ e recite-a com atenção durante a oração.
- Peça a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ e a sua família, atentando para o significado das palavras.
- Partilhe conhecimento benéfico com os outros de maneira gentil, como fez Kaʿb ibn ʿUjra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.