Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1287

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, de seu livro, dizendo: Narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sulayman, de Amr ibn Murra, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra, que disse: Perguntamos:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, já sabemos como te enviar a saudação de paz, mas como devemos enviar a oração (salawat) sobre ti?». Ele respondeu: «Dizei: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid” (Ó Allah, envia Tuas bênçãos sobre Muhammad e sobre a família de Muhammad, assim como enviaste Tuas bênçãos sobre a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de louvor e Glorioso. Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de louvor e Glorioso)». Ibn Abi Layla disse: «E nós dizemos: “e sobre nós juntamente com eles”». Abu Abd ar-Rahman disse: «Ele nos narrou isso de seu livro, e isto é um erro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica para pedir bênçãos sobre ele e sua família.

Explicação de palavras difíceis
salawat

Pedir a Allah que conceda bênçãos e honra ao Profeta ﷺ.

a família de Muhammad

A família do Profeta ﷺ, mencionada na súplica pelas bênçãos.

o Louvado, o Glorioso

Dois nomes que ressaltam o louvor perfeito e a majestade de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão uma prova de que é prescrito recitar a salawat pelo Profeta ﷺ na oração, inclusive no tashahhud. O texto ensina uma fórmula que menciona tanto o Profeta ﷺ quanto sua família e pede bênçãos e barakah. An-Nasa’i adverte que o acréscimo «e também sobre nós junto com eles» é um erro nesta transmissão; portanto, não faz parte da formulação estabelecida nesta cadeia.

Lições para hoje
  1. Aprenda a salawat transmitida e inclua-a conscientemente em sua oração.
  2. Peça a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ e sua família, atentando para o significado.
  3. Ao aprender súplicas, mantenha-se fiel às formulações confiáveis e deixe de fora o acréscimo que an-Nasa’i considerou incorreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.