Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1291

Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Seu pai, Talha

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Seu tioعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Seu pai, Talhaأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, dizendo: Narrou-me meu tio, dizendo: Narrou-nos Sharik, de Uthman ibn Mawhab, de Musa ibn Talha, de seu pai, que um homem foi até o Profeta de Allah ﷺ e perguntou:

«Como devemos enviar bênçãos sobre ti, ó Profeta de Allah?». Ele respondeu: «Dizei: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahim, innaka hamidun majid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahim, innaka hamidun majid» (Ó Allah, envia Tuas bênçãos sobre Muhammad e sobre a família de Muhammad, assim como enviaste Tuas bênçãos sobre Ibrahim. Certamente, Tu és Digno de louvor e Glorioso. E abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste Ibrahim. Certamente, Tu és Digno de louvor e Glorioso).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina uma súplica estabelecida para pedir bênçãos para si e para a sua família.

Explicação de palavras difíceis
ṣalāt sobre o Profeta

Pedir a Allah que honre o Profeta ﷺ e eleve a sua posição.

baraka

Uma súplica por bênçãos duradouras e pelo aumento do bem.

a família de Muḥammad

A família do Profeta ﷺ, mencionada na súplica juntamente com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os muçulmanos podem pedir a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ e a sua família usando estas palavras. A comparação com Abraão mostra que a súplica tem uma forma transmitida pela revelação; outras formulações transmitidas autenticamente também são permitidas. O hadith menciona esta súplica no contexto da oração, mas, por si só, não determina que apenas esta formulação exata seja válida.

Lições para hoje
  1. Aprende uma súplica transmitida autenticamente e recita-a conscientemente na oração.
  2. Pede a Allah bênçãos tanto para o Profeta ﷺ como para a sua família.
  3. Pronuncia as palavras com atenção e reflete sobre o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.