Sunan an-Nasa'i, hadith 130
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ .
Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abd al-Malik ibn Maysarah, que disse: Ouvi an-Nazzal ibn Sabrah dizer: Vi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— rezar a oração do Dhuhr e depois sentar-se para atender às necessidades das pessoas. Quando chegou o horário da oração do Asr, trouxeram-lhe um recipiente com água. Ele pegou um punhado dela e passou a mão pelo rosto, antebraços, cabeça e pés. Em seguida, pegou o que restou e bebeu em pé, dizendo:
«Certamente há pessoas que detestam isso, mas eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazê-lo. Esta é a ablução de quem não teve uma impureza ritual».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī fez uma ablução leve sem que tivesse ocorrido hadath e depois bebeu de pé.
Um estado de impureza ritual que invalida a ablução.
A purificação ritual feita com água, inclusive para a oração.
Os estudiosos deduzem daqui que quem não teve um hadath não precisa renovar sempre a ablução completa. A descrição de ʿAlī, que passou uma mão-cheia de água pelo corpo, mostra que, nessa situação, a ablução foi feita de forma leve; isso não substitui a ablução completa quando ela é necessária. A tradição também relata que o Profeta ﷺ bebeu de pé; portanto, beber de pé é permitido, embora outras tradições possam apresentar beber sentado como prática recomendada.
- Renove a ablução quando ela for invalidada; não torne a purificação desnecessariamente difícil.
- Siga a prática profética com conhecimento e respeito, mesmo quando algumas pessoas considerarem uma ação incomum.
- Beber de pé é permitido, embora também existam tradições que recomendem beber sentado.
Esta tradição ṣaḥīḥ faz parte do mesmo relato sobre a purificação de ʿAlī e esclarece como proceder com a ablução quando não há hadath.
Sunan an-Nasa'i · #129 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda quando a ablução é necessária e ajuda a compreender a diferença entre purificação ritual e renovação da ablução.
Sunan an-Nasa'i · #131 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da ablução e oferece contexto adicional sobre as regras da purificação ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.