Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 131

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Khalid, dizendo: Relatou-nos Shu'ba, de Amr ibn Amir, de Anas, que mencionou que foi trazido ao Profeta ﷺ um pequeno recipiente e ele realizou a ablução (wudu). Eu perguntei:

«O Profeta ﷺ realizava a ablução para cada oração?». Ele respondeu: «Sim». Eu disse: «E quanto a vocês?». Ele respondeu: «Nós costumávamos realizar todas as orações enquanto não tivéssemos cometido hadath». E acrescentou: «Costumávamos realizar as orações com uma única ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ renovava a ablução para cada oração, mas os seus Companheiros nem sempre faziam o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual necessária, entre outras coisas, para a oração.

hadath

Um estado de impureza ritual, como após ir à casa de banho, que invalida a ablução.

recipiente

Um pequeno objeto usado para guardar água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que renovar a ablução para cada oração é uma prática profética, mas não uma obrigação enquanto a ablução anterior não tiver sido invalidada. Os Companheiros faziam várias orações com uma só ablução. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma única ablução válida é suficiente para várias orações, até que algo a invalide.

Lições para hoje
  1. Se quiser, renove a ablução para uma oração, mas não a considere obrigatória quando ainda for válida.
  2. Use a água com cuidado durante a ablução e tenha em conta a referência ao pequeno recipiente.
  3. Aprenda a diferença entre uma prática profética recomendada e uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.