Sunan an-Nasa'i, hadith 1309
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Seu pai, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos meu pai, de Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwah ibn Az-Zubair que Aisha lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar na oração:
«Ó Allah, busco refúgio em Ti do castigo da sepultura, busco refúgio em Ti da tribulação do Masih Ad-Dajjal, e busco refúgio em Ti das provações da vida e da morte. Ó Allah, busco refúgio em Ti do pecado e da dívida». Então alguém lhe disse: «Como é frequente o teu pedido de refúgio contra a dívida!». Ele respondeu: «Em verdade, quando um homem se endivida, fala e mente, e promete e falta à promessa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra o pecado e as dívidas.
Pecado ou ação que torna alguém culpado.
Uma dívida que a pessoa precisa pagar.
Uma provação que põe à prova a fé e a firmeza de alguém.
Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra provações espirituais quanto contra a pressão que as dívidas podem causar. A explicação do Profeta ﷺ alerta que as dívidas podem levar alguém a mentir ou a não cumprir promessas. Isso não significa que todo devedor seja desonesto; é antes um incentivo para levar as dívidas a sério, manter-se honesto e pedir ajuda a Allah. O relato menciona essa súplica na oração, sem estabelecer aqui um momento específico nem uma obrigação.
- Durante a oração, peça a Allah proteção contra o pecado, as provações e o peso das dívidas.
- Peça emprestado apenas o que puder pagar com responsabilidade e seja honesto sobre seus compromissos financeiros.
- Cumpra suas promessas; se não puder pagar em dia, informe isso com franqueza e combine uma solução viável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.