Sunan an-Nasa'i, hadith 1313
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de 'Ali —que é Ibn Yahya—, de seu pai, de um tio paterno seu que participou de Badr, o qual lhe relatou que um homem entrou na mesquita e orou enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ o observava sem que nós percebêssemos. Ao terminar, ele se aproximou e saudou o Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse:
«Volte e ore, pois você não orou». O homem voltou e orou, depois retornou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: «Volte e ore, pois você não orou». Isso aconteceu duas ou três vezes. Então o homem lhe disse: «Por Aquele que te honrou, ó Mensageiro de Allah, eu me esforcei ao máximo; ensina-me». Ele respondeu: «Quando te levantares para orar, faz a ablução (wudu) corretamente, depois volta-te para a Qiblah e pronuncia o Takbir. Em seguida, recita o Alcorão, depois inclina-te até que estejas tranquilo na inclinação. Levanta-te até que estejas perfeitamente ereto, depois prosterna-te até que estejas tranquilo na prostração. Senta-te até que estejas tranquilo na posição sentada, depois prosterna-te novamente até que estejas tranquilo na prostração. Levanta-te e continua fazendo assim até completares a tua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração exige tranquilidade e posturas corretas em cada pilar.
Um homem rezava na mesquita enquanto o Profeta ﷺ o observava. Depois de lhe ordenar repetidamente que rezasse de novo, o homem pediu que o ensinasse; então o Profeta ﷺ explicou a tranquilidade necessária e a sequência das posturas da oração.
A purificação ritual que o muçulmano realiza antes da oração.
A pronúncia de «Allahu akbar» para iniciar a oração.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que as posturas descritas da oração devem ser realizadas na ordem correta e de que é preciso permanecer em tranquilidade na inclinação, ao ficar de pé depois da inclinação, na prostração e ao sentar-se. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dessa tranquilidade; contudo, divergem quanto à classificação jurídica de alguns atos da oração e às consequências exatas da omissão de uma parte obrigatória. O hadith também salienta que a oração deve ser ensinada com cuidado e que o professor corrige o erro com paciência e instruções concretas.
- Durante a oração, reserve tempo para ficar tranquilo após cada movimento antes de prosseguir.
- Aprenda passo a passo a sequência e as posturas da oração e peça explicações se algo não estiver claro.
- Corrija alguém com paciência e dê orientações claras, em vez de apenas apontar o erro.
Esta tradição sahih está estreitamente relacionada às orientações sobre como realizar corretamente as posturas da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1315 (Sahih)A tradição também aborda como o Profeta ﷺ ensinava a realizar a oração.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Ela reforça a importância de realizar a oração com cuidado e com a tranquilidade adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.