Sunan an-Nasa'i, hadith 1314
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Daud ibn Qais, que disse: Relatou-me Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' ibn Malik al-Ansari, que disse: Relatou-me meu pai, de um tio paterno seu que participou de Badr, que disse: Eu estava sentado com o Mensageiro de Allah ﷺ na mesquita quando um homem entrou e rezou duas rak'ahs. Depois veio e saudou o Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ o havia observado enquanto ele rezava, então retribuiu a saudação e lhe disse:
«Volte e reze, pois você não rezou». Ele voltou e rezou, depois veio e saudou o Profeta ﷺ, que retribuiu a saudação e disse: «Volte e reze, pois você não rezou». Isso aconteceu até a terceira ou quarta vez, então o homem disse: «Por Aquele Que te revelou o Livro, eu me esforcei e fiz o meu melhor; mostre-me e ensine-me». Ele disse: «Quando quiser rezar, faça o wudu e aperfeiçoe-o, depois vire-se para a Qiblah e diga o takbir. Em seguida, recite o Alcorão, depois incline-se até estar tranquilo na inclinação. Levante-se até ficar ereto, depois prostre-se até estar tranquilo na prostração. Sente-se até estar tranquilo na posição sentada, depois prostre-se até estar tranquilo na prostração. Então levante-se. Se você completar sua oração dessa maneira, ela será válida, e qualquer coisa que você diminuir disso estará diminuindo da validade da sua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração válida exige tranquilidade e a execução completa de cada postura.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A ablução ritual que um muçulmano realiza antes da oração.
A direção da oração voltada para a Ka‘bah, em Meca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a tranquilidade ao inclinar-se, ao voltar à posição ereta e nas prostrações é essencial para uma oração correta. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto à classificação jurídica de atos específicos da oração, mas todas enfatizam que as posturas prescritas devem ser realizadas com cuidado e sem pressa. Além disso, o Profeta ﷺ ensina o homem com paciência e de maneira concreta.
- Em cada postura da oração, reserve tempo para permanecer em calma e com serenidade.
- Aprenda os atos da oração passo a passo e peça explicações se algo não estiver claro.
- Antes da oração, confira o seu wuḍū’ e volte-se conscientemente para a qiblah.
Esta tradição também relata o episódio do homem a quem se pede que repita a oração e que solicita instruções sobre como realizá-la.
Sunan an-Nasa'i · #1312 (Sahih Isnaad)Esta tradição ṣaḥīḥ está relacionada à instrução sobre a execução correta da oração e a tranquilidade durante ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.