Sunan an-Nasa'i, hadith 1316
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Isma'il ibn Muhammadإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 7Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Daud al-Hashimi—, que disse: Relatou-nos Ibrahim —que é Ibn Sa'd—, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Ya'far —que é Ibn al-Miswar al-Makhrami—, de Isma'il ibn Muhammad, que disse: Relatou-me Amir ibn Sa'd, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dar o salām à sua direita e à sua esquerda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encerrava a oração pronunciando o taslīm para ambos os lados.
A saudação final de paz proferida no fim da oração.
As duas direções para as quais se pronuncia a saudação ao encerrar a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ encerrava a oração pronunciando o taslīm para a direita e para a esquerda. As escolas jurídicas reconhecem o taslīm como encerramento da oração; porém, divergem quanto a outros detalhes, como o número de saudações e o seu estatuto jurídico.
- Encerre a oração com atenção ao pronunciar o taslīm para a direita e para a esquerda.
- Aprenda a conclusão da oração com narrações confiáveis e transmita-a com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.