Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1316

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Isma'il ibn Muhammadإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  7. 7Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Daud al-Hashimi—, que disse: Relatou-nos Ibrahim —que é Ibn Sa'd—, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Ya'far —que é Ibn al-Miswar al-Makhrami—, de Isma'il ibn Muhammad, que disse: Relatou-me Amir ibn Sa'd, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dar o salām à sua direita e à sua esquerda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encerrava a oração pronunciando o taslīm para ambos os lados.

Explicação de palavras difíceis
taslīm

A saudação final de paz proferida no fim da oração.

lado direito e lado esquerdo

As duas direções para as quais se pronuncia a saudação ao encerrar a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ encerrava a oração pronunciando o taslīm para a direita e para a esquerda. As escolas jurídicas reconhecem o taslīm como encerramento da oração; porém, divergem quanto a outros detalhes, como o número de saudações e o seu estatuto jurídico.

Lições para hoje
  1. Encerre a oração com atenção ao pronunciar o taslīm para a direita e para a esquerda.
  2. Aprenda a conclusão da oração com narrações confiáveis e transmita-a com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.