Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1317

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Amir al-Aqadi, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami, de Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd, que disse:

«Eu via o Mensageiro de Allah ﷺ fazer o taslim à sua direita e à sua esquerda até que se pudesse ver a brancura de suas faces». Disse Abu Abdurrahman Abdullah ibn Ja'far: Este [narrador] não tem problemas; mas Abdullah ibn Ja'far ibn Nujayh, pai de Ali ibn al-Madini, é um narrador abandonado no hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o taslīm, o Profeta ﷺ virava o rosto para ambos os lados.

Explicação de palavras difíceis
taslīm

A saudação final com a qual a oração é encerrada.

o branco das faces

Uma descrição de até que ponto o Profeta ﷺ virava o rosto para ambos os lados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que dirigir a saudação para a direita e para a esquerda faz parte da prática de oração transmitida. A descrição indica que o Profeta ﷺ virava claramente o rosto durante o taslīm, mas não estabelece um ângulo máximo fixo. As escolas jurídicas discutem a forma exata e o estatuto jurídico de uma ou duas saudações com base nesta e em outras transmissões.

Lições para hoje
  1. Ao encerrar a oração, vire o rosto primeiro para a direita e depois para a esquerda.
  2. Aprenda atentamente os atos da oração e faça o taslīm com tranquilidade e concentração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.