Sunan an-Nasa'i, hadith 1318
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, de Mis'ar, de Ubaidullah ibn Al-Qibtiyyah, que disse: Ouvi Jabir ibn Samurah dizer:
«Quando rezávamos atrás do Profeta ﷺ, dizíamos: As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum». E Mis'ar apontou com a mão para a sua direita e para a sua esquerda. Então ele ﷺ disse: «O que há com estes que agitam as mãos como se fossem caudas de cavalos selvagens? Não basta que um coloque a mão sobre a coxa e depois faça o salam ao seu irmão à sua direita e à sua esquerda?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A saudação ao fim da oração é pronunciada sem gesticular com as mãos de um lado para o outro.
A saudação final ao término da oração: a saudação para a direita e para a esquerda.
Uma imagem das mãos inquietas, movendo-se para lá e para cá, que o Profeta ﷺ reprovou.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a saudação é pronunciada no fim da oração e que, nesse momento, não se movem as mãos para a direita e para a esquerda. As mãos ficam tranquilas sobre as coxas; são as próprias palavras que levam a saudação às pessoas de ambos os lados. As escolas jurídicas discutem a forma e a formulação exatas do taslim, mas esta transmissão alerta claramente contra acrescentar gestos desse tipo com as mãos.
- Mantenha as mãos tranquilas sobre as coxas ao pronunciar a saudação no fim da oração.
- Saúde à direita e à esquerda com palavras, sem gesticular com as mãos.
- Ensine às crianças e aos novos frequentadores da mesquita a postura na oração com calma e passo a passo.
Esta transmissão sahih, no mesmo capítulo, está estreitamente relacionada com este relato e oferece contexto adicional sobre a saudação ao fim da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1317 (Sahih)Esta transmissão sahih da mesma seção ajuda a compreender em conjunto as orientações sobre a conduta durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.