Sunan an-Nasa'i, hadith 1319
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Muadh ibn Muadh, que disse: Relatou-nos Zuhair, de Abu Ishaq, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de al-Aswad e Alqama, de Abdullah, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer o takbir em cada descida e subida, ao ficar de pé e ao sentar-se, e dizia o salam à sua direita e à sua esquerda:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah», até que se via a brancura de sua face. E vi Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com eles— fazerem o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dizia o takbir nas transições entre as posições da oração e a encerrava com dois salam.
A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior.
A saudação final da oração: «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que pronunciar o takbir nas transições entre as posições da oração faz parte da prática profética e que o Profeta ﷺ pronunciava o salam para ambos os lados. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o takbir nas transições parte da forma prescrita da oração; porém, divergem quanto à qualificação jurídica de cada takbir e a alguns detalhes do salam.
- Diga o takbir ao mudar de posição durante a oração e siga a prática transmitida.
- Aprenda a pronunciar cuidadosamente o salam final e dirija a saudação para a direita e para a esquerda.
- Estude a prática da oração por meio de transmissões confiáveis e aplique-a com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.