Sunan an-Nasa'i, hadith 1325
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ .
Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-nos Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, que disse: Informou-nos al-Husayn ibn Waqid, que disse: Relatou-nos Abu Ishaq, de Alqama, al-Aswad e Abu al-Ahwas, que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Mas'ud que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dar o salam à sua direita dizendo:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah», até que se via a brancura de sua face direita; e à sua esquerda dizendo: «As-salamu alaikum wa rahmatullah», até que se via a brancura de sua face esquerda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pronunciava a saudação duas vezes após a oração e virava visivelmente o rosto para ambos os lados.
A saudação final da oração: «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
Uma descrição que indica que ele virava a cabeça o suficiente naquela direção.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o encerramento habitual da oração consiste em duas saudações: primeiro para a direita e depois para a esquerda. A tradição apresenta a mesma fórmula para ambas e descreve o Profeta ﷺ virando a cabeça. As escolas jurídicas reconhecem o salaam como encerramento da oração; contudo, divergem, entre outros aspetos, quanto à avaliação jurídica da segunda saudação e a alguns pormenores da sua execução.
- Depois da oração, pronuncie calmamente o salaam primeiro para a direita e depois para a esquerda.
- A cada saudação, vire claramente a cabeça para o lado correspondente, sem girar o corpo desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.