Sunan an-Nasa'i, hadith 1326
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Relatou-nos Israil, de Furat al-Qazzaz, de Ubaidullah —filho da copta—, de Jabir ibn Samura, que disse: Rezei com o Mensageiro de Allah ﷺ e, quando dávamos o salam, costumávamos fazer gestos com as mãos dizendo:
«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Ele disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para nós e disse: «O que há convosco que apontais com vossas mãos como se fossem caudas de cavalos selvagens? Quando um de vós der o salam, que se volte para o seu companheiro e não faça gestos com a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Conclua a oração pronunciando o salām e volte-se para o companheiro sem fazer gestos com a mão.
A saudação final de paz com que quem ora encerra a oração.
Uma imagem de cavalos selvagens que movimentam a cauda; aqui, o Profeta ﷺ compara a isso o gesto ostensivo de agitar as mãos.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o salām no fim da oração deve ser pronunciado e não acompanhado por um gesto simultâneo com a mão. Ao fazer a saudação, quem ora volta o rosto para o companheiro. A transmissão não proíbe os movimentos das mãos prescritos em outros momentos da oração, como no takbīr inicial.
- Pronuncie o salām final sem o acompanhar de gestos com a mão.
- Ao saudar o companheiro, volte o rosto para ele.
- Na oração, restrinja os gestos às ações para as quais foram prescritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.