Sunan an-Nasa'i, hadith 1327
Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Az‑Zuhri
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Az-Zuhri, que lhe informou dizendo: Informou-me Mahmud ibn Ar-Rabi', que disse: Ouvi Itban ibn Malik dizer:
«Eu costumava dirigir a oração do meu povo, os Banu Salim. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Minha visão enfraqueceu e as enxurradas me impedem de chegar à mesquita do meu povo. Gostaria que viesses orar em um local da minha casa para que eu o adote como mesquita'. O Profeta ﷺ respondeu: 'Farei isso, se Allah quiser'. No dia seguinte, quando o calor do dia se intensificou, o Mensageiro de Allah ﷺ veio acompanhado de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele—. O Profeta ﷺ pediu permissão para entrar e eu lhe concedi. Ele não se sentou até perguntar: 'Onde preferes que eu ore na tua casa?'. Apontei-lhe o local onde eu desejava que ele orasse. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ficou de pé, formamos fileiras atrás dele e, quando ele deu o salam, nós também demos o salam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitou ʿItbān e rezou em sua casa com ele e seus familiares.
ʿItbān ibn Mālik contou que sua visão havia enfraquecido e que as enxurradas provocadas pela chuva o impediam de chegar à mesquita de seu povo. Por isso, pediu ao Profeta ﷺ que fosse à sua casa para rezar.
O grupo tribal de ʿItbān ibn Mālik, cuja oração ele conduzia.
A saudação final de paz com a qual a oração termina.
Um lugar designado em casa onde alguém reza; aqui, o termo não significa necessariamente uma mesquita oficial.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um imame ou estudioso pode visitar alguém em casa e rezar ali com os presentes. O episódio também mostra que se pode designar um local de oração em casa e que o Profeta ﷺ levou em conta a limitação de ʿItbān e as enxurradas que o impediam de passar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como válida a oração em casa quando suas condições são cumpridas; esta tradição, por si só, não estabelece uma obrigação geral de deixar a mesquita diante de qualquer impedimento.
- Ao convidar ou ajudar alguém a rezar, leve em conta a doença, as limitações e as condições meteorológicas.
- Peça autorização antes de entrar na casa de alguém e combine onde poderá rezar ali.
- Se for útil na prática, reserve em casa um local limpo e fixo para a oração.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também aborda o pedido de ʿItbān e o local de oração em sua casa.
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)Ela apresenta uma via de transmissão relacionada e ajuda a comparar os acontecimentos em torno da oração em grupo.
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata do mesmo episódio e da designação de um local para rezar em casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.