Sunan an-Nasa'i, hadith 1328
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Sulaiman ibn Dawud ibn Hammad ibn Sa'd, de Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Ibn Abi Di'b, Amr ibn al-Harith e Yunus ibn Yazid que Ibn Shihab os informou, de Urwah, que disse: Disse Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar onze unidades (rak'ahs) entre o término da oração do Isha e o amanhecer, e realizava o Witr com uma única unidade. Além disso, permanecia em prostração pelo tempo que um de vós levaria para recitar cinquenta versículos antes de levantar a cabeça. Alguns narradores acrescentam detalhes uns aos outros neste hadith. Resumo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava onze rakʿāt à noite e prolongava a prostração.
Plural de rakʿah: uma unidade completa da oração.
Oração com um número ímpar de rakʿāt que encerra a oração noturna.
O sujūd: a posição da oração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração noturna do Profeta ﷺ compreendia onze rakʿāt, incluindo uma rakʿah de witr, e que ele permanecia bastante tempo em prostração. A transmissão descreve a prática de oração dele; não estabelece um limite máximo obrigatório para o número de rakʿāt. As escolas jurídicas reconhecem o witr como uma oração com um número ímpar de rakʿāt, embora divirjam quanto ao seu estatuto jurídico exato e à forma recomendada.
- Se puder, reserve um tempo para a oração voluntária entre ʿIshāʾ e o amanhecer.
- Durante a oração, dedique tempo ao sujūd e concentre a atenção em Allah.
- Encerre a oração noturna com o witr, de acordo com a sua capacidade e rotina habitual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.