Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 133

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-nos Alqama ibn Marthad, de Ibn Buraida, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer a ablução (wudu) para cada oração. Porém, no dia da Conquista de Meca, ele realizou todas as orações com uma única ablução. Umar lhe disse:

«Fizeste algo que não costumavas fazer». Ele respondeu: «Fi-lo intencionalmente, ó Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou intencionalmente várias orações com uma única ablução.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu no dia da conquista de Meca. Omar observou que o Profeta ﷺ realizou várias orações com uma única ablução; o Profeta ﷺ confirmou que o fizera intencionalmente.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

conquista

A designação da conquista de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que é permitido realizar várias orações com uma única ablução, desde que ela não seja invalidada. O hábito do Profeta ﷺ de renovar a ablução para cada oração mostra que essa é uma prática recomendada, não que uma nova ablução seja obrigatória para cada oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma única ablução válida é suficiente para orações consecutivas.

Lições para hoje
  1. Renove a ablução antes de uma oração se isso ajudar você a seguir a prática recomendada.
  2. Se a sua ablução ainda for válida, você pode realizar várias orações com ela.
  3. Distinga uma prática recomendada de uma obrigação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.