Sunan an-Nasa'i, hadith 134
Narrado por Sufyan Ath-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 7Seu paiأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا - وَوَصَفَ شُعْبَةُ - نَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَأَعْجَبَهُ قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ السُّنِّيِّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ رضى الله عنه .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, de Shu'ba, de Mansur, de Mujahid, de al-Hakam, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao realizar a ablução (wudu), pegava um punhado de água e fazia assim — e Shu'ba descreveu o gesto —, aspergindo com ela suas partes íntimas. Mencionei isso a Ibrahim e ele gostou. O xeque Ibn as-Sunni disse: Abu Abd ar-Rahman al-Hakam é Ibn Sufyan ath-Thaqafi, que Allah esteja satisfeito com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ borrifava água sobre as partes íntimas depois do wudu.
A purificação ritual que o muçulmano realiza, entre outras ocasiões, antes da oração.
Espalhar uma pequena quantidade de água sobre algo.
Dúvida insistente ou sussurro, por exemplo, sobre a validade do wudu.
Os estudiosos mencionam borrifar um pouco de água sobre as partes íntimas após o wudu como uma prática da sunnah, que pode afastar dúvidas infundadas sobre uma possível secreção. Borrifar água, por si só, não prova que algo tenha saído nem invalida o wudu. Em caso de mera dúvida, o wudu continua válido; a certeza não é anulada pela dúvida.
- Depois do wudu, borrife um pouco de água na roupa ou nas partes íntimas se isso ajudar a evitar dúvidas infundadas.
- Não tome uma sensação ou uma dúvida passageira como prova de que o wudu foi invalidado.
- Faça o wudu com tranquilidade e siga as regras conhecidas de purificação.
Esta narração sahih consta do mesmo livro e oferece contexto adicional sobre as regras e práticas relativas à purificação.
Sunan an-Nasa'i · #133 (Sahih)Esta narração sahih também trata da purificação ritual e ajuda a situar a prática da purificação num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.