Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1330

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, de Abdullah ibn al-Mubarak, de Ikrimah ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Damdam ibn Jaus, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ deu o salam e depois realizou as duas prostrações do esquecimento enquanto estava sentado, e então deu o salam novamente. Disse: Isso foi mencionado no hadith de Dhul-Yadain.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o primeiro salam, o Profeta ﷺ fez duas prostrações de sahw e voltou a dar o salam.

Contexto e motivo

A transmissão refere-se ao conhecido episódio de Dhu l-Yadain: o Profeta ﷺ terminou a oração antes do momento previsto; depois, o erro ficou claro e ele completou a oração.

Explicação de palavras difíceis
Salam

A saudação final de paz com que a oração é encerrada.

Prostrações de sahw

Duas prostrações feitas para corrigir um erro ou esquecimento na oração.

Dhu l-Yadain

O apelido de um companheiro que chamou a atenção do Profeta ﷺ para o erro na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, nesse episódio, as prostrações de sahw foram feitas depois do salam, enquanto o Profeta ﷺ ainda estava sentado, e que depois ele voltou a dar o salam. As escolas jurídicas divergem sobre o momento preferível para as prostrações de sahw e sobre sua aplicação a cada tipo de erro; este relato, por si só, não elimina essas divergências mais amplas.

Lições para hoje
  1. Se perceber um erro durante a oração, não entre em pânico; siga as regras para corrigi-la.
  2. Se tiver dúvidas sobre a maneira correta de fazer as prostrações de sahw, saiba a quem recorrer para obter conhecimento confiável.
  3. Corrija cuidadosamente o erro na oração e prossiga conforme o procedimento prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.