Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1331

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Narrou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, que o Profeta ﷺ rezou três unidades e depois fez a saudação final. Então, Al-Khirbaq disse:

«Rezaste apenas três». Ele os liderou na unidade restante, depois fez a saudação final, em seguida realizou as duas prostrações do esquecimento e finalmente fez a saudação novamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando faltou uma rakʿah, o Profeta ﷺ completou a oração e realizou o sujud al-sahw.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade completa da oração ritual.

taslim

A saudação final que encerra a oração.

sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas em caso de certos enganos na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma rakʿah faltante pode ser completada quando o engano é percebido. A transmissão descreve que, depois de completar a oração, o Profeta ﷺ fez o taslim, realizou duas prostrações do esquecimento e fez o taslim novamente. Os juristas divergem sobre o momento exato do sujud al-sahw; esta transmissão serve de prova para a sequência aqui relatada.

Lições para hoje
  1. Se perceber durante a oração ou logo depois que faltou uma rakʿah, corrija o engano de acordo com as regras aplicáveis da sua escola jurídica.
  2. Aprenda as regras do sujud al-sahw para que um engano não cause confusão desnecessária.
  3. Quem perceber um erro na oração pode apontá-lo com calma e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.