Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1333

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, que disse: Ibn Shihab disse: Informou-me Hind bint Al-Harith Al-Firasiyyah que Umm Salamah lhe contou que as mulheres, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, ao concluírem a oração com o taslim, levantavam-se e saíam, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ e os homens que haviam orado permaneciam sentados pelo tempo que Allah quisesse. Depois, quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava, os homens também se levantavam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres saíam após a oração antes dos homens.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final no término da oração, quando se pronuncia o salam virando-se para a direita e para a esquerda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição que o Profeta ﷺ permanecia sentado por algum tempo após a oração em congregação, para que as mulheres pudessem sair tranquilamente antes de os homens se levantarem. Isso demonstra cuidado com a modéstia e com a prevenção de interações desnecessárias. A tradição não estabelece uma obrigação geral de que as mulheres devam sair sempre imediatamente após a oração; a aplicação concreta depende das circunstâncias e da situação da oração.

Lições para hoje
  1. Após a oração em congregação, dê espaço para que os outros saiam tranquilamente.
  2. Ao sair da mesquita, tenha em consideração a privacidade e a modéstia.
  3. Siga a etiqueta da oração, atentando às necessidades de toda a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.