Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1345

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ya'la, que disse: Relatou-nos Qudamah, de Yasrah, que disse: Relatou-me Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— dizendo:

«Uma mulher judia entrou na minha presença e disse: 'O tormento do túmulo é devido à urina'. Eu respondi: 'Você está mentindo!'. Ela insistiu: 'Sim, é verdade; nós chegamos a cortar nossa pele e nossas roupas por causa dela'. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para a oração enquanto nossas vozes haviam se elevado. Ele perguntou: 'O que é isso?'. Informei-o sobre o que ela havia dito, e ele respondeu: 'Ela disse a verdade'. Após aquele dia, ele nunca realizou uma oração sem dizer ao seu término: 'Rabba Jibril wa Mika'il wa Israfil, a'idhni min harri an-nar wa 'adhab al-qabr' (Senhor de Jibril, Mika'il e Israfil, protege-me do calor do Fogo e do tormento do túmulo)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, após a oração, buscava refúgio do Fogo e do castigo do túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Castigo do túmulo

O castigo que, segundo a crença islâmica, pode atingir uma pessoa no túmulo.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a purificação da urina é importante e que relatos autênticos alertam contra a negligência nesse aspecto. Como esta tradição específica é fraca, os juristas não a utilizam como prova independente de uma obrigação ou de uma súplica prescrita após cada oração. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as regras sobre remover a urina e manter puros as roupas e o corpo em provas mais fortes; as súplicas autenticamente transmitidas para pedir proteção contra o castigo do túmulo continuam sendo a referência principal.

Lições para hoje
  1. Antes de rezar, limpe cuidadosamente a urina do corpo e das roupas.
  2. Peça regularmente a Allah proteção contra o Fogo e o castigo do túmulo, sem tratar esta tradição fraca como uma prescrição obrigatória.
  3. Verifique o grau de uma tradição antes de estabelecer com base nela uma regra religiosa permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.