Sunan an-Nasa'i, hadith 1346
Narrado por Suhaib ar-Rumi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Seu pai, Abu Marwan
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
- 6Seu pai, Abu Marwanأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ .
Informou-nos Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Hafs ibn Maysara, de Musa ibn Uqba, de Ata ibn Abi Marwan, de seu pai, que Ka'b jurou-lhe por Allah, Aquele Que abriu o mar para Musa:
«Encontramos na Torá que quando Dawud, o Profeta de Allah ﷺ, terminava sua oração, dizia: 'Ó Allah, retifica minha religião, a qual estabelecestes como minha proteção, e retifica meus assuntos mundanos, nos quais colocaste meu sustento. Ó Allah, busco refúgio em Tua satisfação contra Tua ira, busco refúgio em Teu perdão contra Teu castigo e busco refúgio em Ti de Ti mesmo. Não há quem impeça o que Tu dás, nem quem dê o que Tu impedis, e não beneficia o possuidor de grandeza perante Ti a sua grandeza'. E acrescentou: Ka'b contou-me que Suhayb lhe relatou que Muhammad ﷺ costumava dizer estas palavras ao concluir sua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração, o crente pede bem-estar na fé e na vida terrena.
A religião protege o crente ao orientá-lo e ajudá-lo a evitar o pecado.
Os meios pelos quais uma pessoa supre suas necessidades diárias.
Quem tem prestígio ou bens não pode, com isso, escapar ao juízo de Allah.
Esta súplica pede firmeza na fé, bem-estar na vida cotidiana e proteção contra a ira e o castigo de Allah. Como a cadeia de transmissão é fraca, ela não serve como prova independente de uma sunnah estabelecida após cada oração. Os estudiosos fundamentam as súplicas recomendadas após a oração em narrações fortes; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas súplicas em termos gerais, mas este texto específico não deve ser apresentado como obrigatório.
- Peça a Allah uma fé que o proteja e uma vida terrena que o ajude a obedecer-Lhe.
- Reconheça em suas súplicas que, em última instância, conceder e reter cabe a Allah.
- Aprenda as súplicas estabelecidas após a oração a partir de narrações Sahih e não trate esta narração fraca como obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.