Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1347

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Muslim ibn Abu Bakra

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ فَكُنْتُ أَقُولُهُنَّ فَقَالَ أَبِي أَىْ بُنَىَّ عَمَّنْ أَخَذْتَ هَذَا قُلْتُ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Uthman ash-Shahham, de Muslim ibn Abi Bakrah, que disse: Meu pai costumava dizer ao final da oração:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhab al-qabr» (Ó Allah, busco refúgio em Ti da incredulidade, da pobreza e do tormento da sepultura). Eu também costumava dizê-las, e meu pai me perguntou: «Ó filho meu, de quem você aprendeu isso?». Respondi: «De ti». Ele disse: «Em verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizê-las ao final da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o Profeta ﷺ pedia refúgio contra a incredulidade, a pobreza e o castigo do túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Peço refúgio junto a Ti

Uma súplica em que a pessoa pede proteção a Allah.

Kufr

Incredulidade: rejeitar a fé em Allah.

Castigo do túmulo

O castigo que, segundo as fontes islâmicas, está associado à vida no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável pedir a Allah, após a oração, proteção contra a incredulidade, a pobreza e o castigo do túmulo. A transmissão indica a oração como momento para esta súplica, mas não a torna obrigatória. As palavras também ensinam que se pode pedir, numa só súplica, proteção tanto contra as provações da fé como contra as dificuldades da vida.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve um momento para pedir a Allah proteção contra as provações da fé e o castigo do túmulo.
  2. Aprenda o significado da súplica para recitá-la com consciência e atenção.
  3. Transmita o conhecimento religioso com cuidado e diga honestamente com quem o aprendeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.