Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1348

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Seu pai, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ata ibn as-Saib, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Duas qualidades que nenhum muçulmano consegue manter sem entrar no Paraíso; são fáceis, mas poucos são os que as praticam». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «As cinco orações diárias: após cada oração, um de vós glorifica a Allah dez vezes, louva-O dez vezes e exalta-O dez vezes; isso soma cento e cinquenta na língua e mil e quinhentos na balança». E eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ contá-las nos dedos. «E quando um de vós se deita em seu leito, glorifica trinta e três vezes, louva trinta e três vezes e exalta trinta e quatro vezes; isso soma cem na língua e mil na balança». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem dentre vós pratica duas mil e quinhentas más ações num dia e numa noite?». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, como não haveríamos de conseguir mantê-las?». Ele respondeu: «O demônio vem a um de vós enquanto está em oração e diz: “Lembra-te disto, lembra-te daquilo”, e vem quando se prepara para dormir e o faz adormecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O dhikr diário após a oração e antes de dormir tem grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
tasbih

Glorificar Allah dizendo «SubhanAllah».

tahmid

Louvar Allah dizendo «Alhamdulillah».

takbir

Proclamar a grandeza de Allah dizendo «Allahu Akbar».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração a recomendação de dizer cada uma destas três fórmulas de dhikr dez vezes após cada uma das cinco orações e de recitar antes de dormir as cem fórmulas mencionadas. O narrador viu o Profeta ﷺ contar pelos dedos; isso apoia a prática de acompanhar a contagem. O texto também alerta que a distração durante a oração e a sonolência podem dificultar a regularidade no dhikr. Estas formas recomendadas de recordação não substituem as orações prescritas.

Lições para hoje
  1. Após cada oração obrigatória, diga dez vezes cada fórmula — SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar — contando com calma.
  2. Antes de dormir, reserve um momento para as cem fórmulas mencionadas: 33 tasbih, 33 tahmid e 34 takbir.
  3. Se sua atenção se desviar durante a oração, volte com calma à recitação e à oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.