Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1350

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Hizam al-Tirmidhi, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Adam, de Ibn Idris, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Kathir ibn Aflah, de Zaid ibn Thabit, que disse: Foi-lhes ordenado que recitassem o tasbih trinta e três vezes após cada oração, o tahmid trinta e três vezes e o takbir trinta e quatro vezes. Então, um homem dos Ansar viu em sonho que lhe era dito:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não vos ordenou que recitásseis o tasbih trinta e três vezes após cada oração, o tahmid trinta e três vezes e o takbir trinta e quatro vezes?». Ele respondeu: «Sim». Foi-lhe dito: «Pois bem, recitai cada um vinte e cinco vezes e inclui neles o tahlil». Ao amanhecer, ele foi até o Profeta ﷺ e contou-lhe o ocorrido, e ele disse: «Fazei-o assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aprovou uma forma alternativa de contar as fórmulas de louvor após a oração.

Explicação de palavras difíceis
tasbih

Glorificar Allah, geralmente dizendo: SubhanAllah.

tahmid

Louvar Allah, geralmente dizendo: Alhamdulillah.

tahlil

Afirmar a unicidade de Allah, geralmente dizendo: La ilaha illa Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da aprovação do Profeta ﷺ que há espaço para variar o dhikr após a oração: cada uma das fórmulas mencionadas de tasbih, tahmid e takbir pode ser dita vinte e cinco vezes, acrescentando-se o tahlil. O sonho, por si só, não é fonte de legislação religiosa; o fundamento decisivo é que o Profeta ﷺ tomou conhecimento dele e aprovou essa forma. Portanto, a transmissão sustenta a flexibilidade nas formas permitidas de dhikr, sem excluir outras contagens autenticamente transmitidas.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve conscientemente um tempo para o dhikr e aprenda o significado das palavras que pronuncia.
  2. Alterne entre formas de louvor autenticamente transmitidas, sem impor aos outros uma única contagem permitida.
  3. Baseie as práticas religiosas em transmissões confiáveis e na aprovação do Profeta ﷺ, não em sonhos por si só.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.