Sunan an-Nasa'i, hadith 1351
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Umar
- 1Ubaydullah ibn Abd al‑Karim Abu Zur'a ar‑Razinarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ
- 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 3Ali ibn al‑Fudayl ibn Iyadعَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ قِيلَ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمَرَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ . قَالَ سَبِّحُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاحْمَدُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَكَبِّرُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَهَلِّلُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا كَمَا قَالَ الأَنْصَارِيُّ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Karim, Abu Zur'ah ar-Razi, que disse: Relatou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, que disse: Relatou-me Ali ibn al-Fudail ibn Iyad, de Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, de Nafi', de Ibn Umar, que um homem viu em sonho que lhe era dito:
«O que vos ordenou o vosso Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Ordenou-nos que disséssemos SubhanAllah trinta e três vezes, Alhamdulillah trinta e três vezes e Allahu Akbar trinta e quatro vezes, o que totaliza cem». Então lhe foi dito: «Dizei SubhanAllah vinte e cinco vezes, Alhamdulillah vinte e cinco vezes, Allahu Akbar vinte e cinco vezes e La ilaha illallah vinte e cinco vezes; isso perfaz cem». Ao amanhecer, ele mencionou isso ao Profeta ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Fazei como disse o ansari».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aprovou um dhikr após a oração composto por cem palavras divididas em quatro partes iguais.
Glorificar Allah, por exemplo dizendo «Subhan Allah».
Louvar Allah dizendo «Alhamdulillah».
Pronunciar o testemunho da unicidade divina: «La ilaha illa Allah».
Os estudiosos deduzem desta narração que há mais de uma forma transmitida de dhikr após a oração. Além da fórmula de 33 tasbih, 33 tahmid e 34 takbir, o Profeta ﷺ também aprovou dizer 25 vezes cada um: tasbih, tahmid, takbir e tahlil. O sonho não introduziu a fórmula como fonte religiosa; foi a aprovação do Profeta ﷺ que a confirmou. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dhikr recomendado após a oração, embora divirjam nos detalhes sobre as formas preferíveis.
- Após a oração, reserve conscientemente um tempo para o dhikr e acompanhe as repetições com tranquilidade.
- Alterne entre as fórmulas transmitidas como autênticas, incluindo dizer 25 vezes cada um: tasbih, tahmid, takbir e tahlil.
- Não trate um sonho como prova independente de uma norma religiosa; siga aquilo que o Profeta ﷺ confirmou.
Esta narração sahih pertence à mesma série de relatos sobre a lembrança de Allah após a oração e ajuda a contextualizar as diferentes fórmulas transmitidas.
Sunan an-Nasa'i · #1350 (Sahih)Esta narração sahih também trata do dhikr após a oração e complementa a discussão sobre as quantidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.