Sunan an-Nasa'i, hadith 1359
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de As-Suddi, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik:
«Para onde devo me retirar ao terminar minha oração, para a direita ou para a esquerda?». Ele respondeu: «Quanto a mim, o que mais vi foi o Mensageiro de Allah ﷺ retirar-se pelo seu lado direito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas viu o Profeta ﷺ sair geralmente pela direita após a oração.
Após a oração, deixar o local de oração ou virar-se para o lado oposto à direção da oração.
Descreve o que Anas observava com mais frequência, não uma regra de que isso deva ser feito sempre.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido e sunnah sair pela direita após a oração. Como Anas diz que costumava ver o Profeta ﷺ fazer isso, não se conclui que seja obrigatório escolher sempre a direita; outras narrações também relatam que ele saía pela esquerda. Por isso, as escolas jurídicas reconhecem que ambas as opções são válidas.
- Após a oração, saia do local com tranquilidade e atenção às outras pessoas.
- Pode sair pela direita, mas não considere isso obrigatório para si ou para os outros.
- Siga a sunnah com humildade e tenha em conta o espaço e as pessoas à sua volta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.