Sunan an-Nasa'i, hadith 1360
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ .
Informou-nos Abu Hafs, Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Umara, de Al-Aswad, que disse: Disse Abdullah:
«Que nenhum de vós conceda ao Shaytan qualquer parte de si mesmo, acreditando ser obrigatório não se retirar senão pela direita. Em verdade, vi o Mensageiro de Allah ﷺ retirar-se mais frequentemente pela esquerda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração, não é necessário sair exclusivamente pela direita.
A direção para a qual a pessoa se vira após a oração ou pela qual deixa o local de oração.
Dar espaço a sugestões que provocam dúvidas infundadas ou pensamentos obsessivos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, após a oração, não há obrigação de sair exclusivamente pela direita. Segundo Ibn Mas'ud, o Profeta ﷺ saía mais frequentemente pela esquerda; ambas as direções são permitidas. A declaração também alerta contra tratar um hábito não obrigatório como uma regra religiosa vinculativa.
- Após a oração, deixe o local pela direção que for prática e segura; não transforme a esquerda ou a direita em obrigação.
- Se tiver dúvidas sobre um ato não obrigatório, siga o que foi transmitido de forma confiável e não alimente dúvidas obsessivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.