Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 137

Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, que disse: Relatou-nos Malik ibn Mighwal, de Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: Presenciei o Profeta ﷺ em Al-Batha'. Bilal trouxe a água restante de sua ablução e as pessoas correram em direção a ela, e eu consegui um pouco. Então finquei para ele uma lança curta no chão e ele liderou as pessoas na oração, enquanto burros, cachorros e mulheres passavam diante dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava uma sutrah, e as pessoas se apressavam para obter a água que sobrava de sua ablução.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

sutrah

Um objeto colocado diante de quem está orando para indicar os limites do espaço da oração.

Al-Batha’

Um lugar nos arredores de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável colocar uma sutrah diante de quem está orando. A narração menciona que animais e mulheres passavam diante do Profeta ﷺ; os estudiosos analisam esse tema em conjunto com outros textos sobre o que invalida ou não a oração. As pessoas buscavam bênçãos usando a água que sobrava de sua ablução. Esse uso especial da água residual que ele havia usado pessoalmente não é uma regra geral para outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Sempre que possível, coloque uma sutrah diante de si ao orar, para que os limites do espaço da oração fiquem claros.
  2. Faça a ablução com cuidado e trate a água e os demais recursos com respeito.
  3. Busque bênçãos seguindo as ações e as formas de adoração ensinadas pelo Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.