Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1379

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Khalid, de Al-Walid, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Al-'Ala' que ouviu Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr dizer que mencionaram o ghusl de sexta-feira na presença de Aisha, e ela disse:

«As pessoas costumavam morar em Al-'Aliyah e vinham à oração de Jumu'ah com sujeira no corpo. Quando soprava uma brisa, o odor delas se espalhava e incomodava as pessoas. Isso foi mencionado ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: 'Por que não fazem o ghusl?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivava o ghusl para evitar odores desagradáveis na sexta-feira.

Contexto e motivo

As pessoas de Al-'Aliyah chegavam à oração de sexta-feira sujas depois do trabalho. Quando o vento espalhava o odor, os presentes ficavam incomodados; o caso foi comunicado ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

Ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.

Al-'Aliyah

Uma região elevada perto de Medina, onde viviam algumas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam o incentivo ao ghusl na sexta-feira à higiene e à prevenção do incômodo causado a outras pessoas na mesquita. O texto menciona um motivo concreto: os presentes eram incomodados pelo odor. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal do ghusl de sexta-feira; a maioria o considera fortemente recomendado, e não uma obrigação geral.

Lições para hoje
  1. Na sexta-feira, lave-se bem antes de ir à oração, sobretudo se o trabalho tiver deixado você sujo ou com mau cheiro.
  2. Tenha consideração pelas pessoas ao seu redor e evite incomodá-las com odores corporais ou roupas sujas.
  3. Considere a higiene pessoal parte do respeito pela mesquita e pela comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.