Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1381

Narrado por Aws ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aws ibn Aws

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Mansur e Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal — sendo a redação deste último — dizendo: Narrou-nos Abu Mushir, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Yahya ibn al-Harith, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Aws ibn Aws, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem lavar [a cabeça] e tomar o banho ritual, chegar cedo à mesquita, aproximar-se do Imam e não falar futilidades, terá por cada passo dado a recompensa de um ano de boas obras, jejuando-o e realizando orações noturnas nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ir cedo e com atenção à oração de sexta-feira traz recompensa por cada passo.

Explicação de palavras difíceis
ghassala e ghusl

O texto menciona lavar-se e, em seguida, realizar a ablução ritual completa antes da oração de sexta-feira.

conversas inúteis

Conversas que desviam a atenção da oração de sexta-feira e atrapalham a escuta do sermão.

qiyam

Oração noturna voluntária; aqui, indica um ano de adoração durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que realizar o ghusl de sexta-feira, chegar cedo, sentar-se perto do imam e evitar conversas inúteis são ações recomendáveis. A recompensa mencionada destaca o grande valor de cada passo em direção à oração de sexta-feira. Os estudiosos debateram a formulação sobre lavar-se e realizar a ablução ritual completa; em geral, as quatro escolas jurídicas consideram o ghusl de sexta-feira fortemente recomendado, mas não uma condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Organize sua sexta-feira para chegar à mesquita bem antes do sermão.
  2. Faça o ghusl de sexta-feira e vá à oração limpo e atento.
  3. Sente-se tranquilamente, escute o imam e evite conversas que distraiam os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.