Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1382

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: que Umar ibn al-Khattab viu um traje (hullah) e disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, se comprasses isto e o vestisses nas sextas-feiras e quando as delegações viessem ter contigo!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isto só é vestido por quem não tem parte na Outra Vida». Depois, trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ algo semelhante e ele deu a Umar um traje desses. Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, deste-me isto depois de teres dito sobre o traje de Utarid o que disseste?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não to dei para que o vistas». Então, Umar deu-o a um irmão seu que era associador em Makkah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar não recebeu a seda para a vestir, mas ofereceu-a ao seu irmão não muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
ḥulla

Uma peça de vestuário ou túnica valiosa e coordenada.

ʿUṭārid

Um comerciante mencionado na tradição em relação à peça de roupa.

sem quinhão na Outra Vida

Um alerta sobre as graves consequências de usar seda proibida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os homens não podem usar seda pura; o Profeta ﷺ não deu explicitamente a peça a ʿUmar para que a vestisse. Oferecê-la ao irmão não muçulmano mostra que a proibição de um muçulmano a usar não significa automaticamente que possuí-la ou oferecê-la seja proibido em todas as situações. Os juristas consideram o destino e o uso: a peça não deve ser oferecida com a intenção de que quem a recebe a use de forma proibida. As quatro escolas jurídicas proíbem os homens de usar seda, com exceções conhecidas, como uma quantidade limitada em caso de necessidade médica.

Lições para hoje
  1. Para a oração de sexta-feira, escolha roupas apresentáveis e permitidas; uma boa apresentação não justifica o uso de materiais proibidos.
  2. Ao oferecer um presente, informe-se sobre a finalidade e não o utilize de uma forma religiosamente proibida.
  3. Trate com generosidade os familiares que seguem outra religião, sem usar você mesmo roupas proibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.