Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1386

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, que o atribui ao Profeta ﷺ:

«Quando chega o dia de sexta-feira, em cada porta da mesquita há anjos que registram as pessoas pela ordem de chegada. Quando o imam sai, eles enrolam os pergaminhos e ouvem a khutbah. Aquele que se adianta para a oração é como aquele que sacrifica um camelo; depois, aquele que vem em seguida é como aquele que sacrifica uma vaca; depois, aquele que vem em seguida é como aquele que sacrifica um carneiro», até mencionar a galinha e o ovo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega mais cedo à oração de sexta-feira recebe uma recompensa maior.

Explicação de palavras difíceis
Os registros são encerrados

Quando o imã aparece, os anjos deixam de registrar a ordem de chegada.

Oferecer um camelo em sacrifício

É uma comparação que evidencia a grande recompensa por chegar cedo; não se trata de um sacrifício real.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que chegar cedo à oração de sexta-feira tem um mérito especial e que a recompensa aumenta quanto mais cedo a pessoa chega. A menção a animais e, por fim, a uma galinha e a um ovo indica os diferentes graus de recompensa. O período para chegar cedo termina quando o imã aparece; depois disso, os presentes ouvem o sermão.

Lições para hoje
  1. Planeje sua sexta-feira para chegar à mesquita bem antes do início do sermão.
  2. Quando o imã aparecer, concentre sua atenção no sermão e escute em silêncio.
  3. Faça de chegar cedo um hábito e aproveite o tempo extra para orar e recordar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.