Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1387

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Shu'aib ibn Al-Laith, que disse: Informou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos sentam-se no dia de sexta-feira às portas da mesquita para registrar as pessoas pela ordem de chegada. Assim, as pessoas são como um homem que sacrifica um camelo, como um homem que sacrifica uma vaca, como um homem que sacrifica uma ovelha, como um homem que sacrifica uma galinha, como um homem que sacrifica um pardal e como um homem que oferece um ovo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega mais cedo à oração de sexta-feira recebe uma recompensa maior.

Explicação de palavras difíceis
ordem de chegada

Os anjos registram os fiéis de acordo com o horário em que chegam à mesquita.

oferece em sacrifício

Os animais e o ovo representam diferentes níveis de recompensa; trata-se de uma comparação, não de uma ordem para sacrificar algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação ressalta a recompensa crescente para quem chega mais cedo à oração de sexta-feira. A menção aos anjos que registram os nomes destaca que o horário de chegada é anotado. A lista não ensina que os fiéis devam realmente sacrificar animais.

Lições para hoje
  1. Planeje a sexta-feira para chegar à mesquita com bastante antecedência em relação ao sermão.
  2. Use o tempo de espera para rezar, recitar o Alcorão ou recordar Allah tranquilamente.
  3. Chegue com atenção e respeito, sem incomodar os outros nem passar à frente deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.