Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1388

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar o ghusl da sexta-feira como o ghusl da janabah e depois for à mesquita, é como se tivesse sacrificado um camelo. Quem for na segunda hora, é como se tivesse sacrificado uma vaca. Quem for na terceira hora, é como se tivesse sacrificado um carneiro. Quem for na quarta hora, é como se tivesse sacrificado uma galinha. E quem for na quinta hora, é como se tivesse oferecido um ovo. Quando o imam sai, os anjos se fazem presentes para ouvir a recordação de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai cedo à oração de sexta-feira recebe uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa do corpo.

Da primeira à quinta hora

Cinco períodos consecutivos antes da oração de sexta-feira; não são necessariamente horas exatas de sessenta minutos.

Dhikr

Recordar e louvar Allah; aqui, refere-se ao sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que chegar cedo à oração de sexta-feira tem um mérito especial e que os sacrifícios mencionados esclarecem a dimensão da recompensa. Os períodos são contados desde o início do dia até à saída do imã para o sermão; os estudiosos descreveram de maneiras diferentes a divisão exata desses períodos. O hadith incentiva a purificação e a preparação. Os estudiosos divergem quanto ao estatuto jurídico do ghusl de sexta-feira: a maioria considera-o fortemente recomendado, enquanto a opinião conhecida na escola hanbalita o considera obrigatório para quem vai à oração de sexta-feira. Quando o imã chega e começa o sermão, os anjos escutam e a comunidade presente deve prestar atenção ao sermão.

Lições para hoje
  1. Planeia a manhã de sexta-feira para chegares à mesquita bastante antes do sermão.
  2. Como parte da preparação, faz o ghusl de sexta-feira e escolhe roupa limpa.
  3. Guarda o telemóvel assim que o imã começar o sermão e escuta com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.