Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1391

Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufnarrou para an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Seu pai, Salamaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Shu'aib ibn Yúsuf, que disse: Informou-nos Abd ar-Rahmán, de Ya'la ibn al-Hárith, que disse: Ouvi Iyás ibn Salama ibn al-Akwa' narrar de seu pai, que disse:

"Costumávamos realizar a oração de sexta-feira com o Mensageiro de Allah ﷺ e depois retornávamos quando os muros não projetavam sombra alguma sob a qual se pudesse buscar abrigo".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração de sexta-feira era realizada tão cedo que, no regresso, ainda não havia sombra dos muros.

Explicação de palavras difíceis
Jumuʿah

A oração congregacional de sexta-feira, que substitui a oração de Dhuhr.

sombra

A sombra que a luz do sol projeta no chão a partir dos muros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ realizava a oração de sexta-feira no início do dia; ao regressarem, os fiéis ainda não encontravam sombra junto aos muros. O relato apoia a possibilidade de realizar a Jumuʿah antes do período mais quente do dia, mas, por si só, não determina um horário exato. As escolas jurídicas discutem a sua validade dentro do horário prescrito da oração com base no conjunto mais amplo das provas.

Lições para hoje
  1. Programe a oração de sexta-feira dentro do horário prescrito e siga os horários da sua mesquita.
  2. Chegue a tempo à Jumuʿah para acompanhar integralmente o sermão e a oração congregacional.
  3. Considere a prática descrita como prova sobre o horário, não como motivo para determinar por conta própria um horário de oração sem conhecimento adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.