Sunan an-Nasa'i, hadith 1392
Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me As-Sa'ib ibn Yazid que o Adhan, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, de Abu Bakr e de Umar, ocorria primeiramente quando o Imã se sentava no minbar no dia de sexta-feira. Porém, durante o califado de Uthman, quando as pessoas aumentaram em número, Uthman ordenou um terceiro Adhan às sextas-feiras, o qual era proclamado de Az-Zawra, e assim o assunto permaneceu estabelecido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a comunidade muçulmana cresceu, ʿUthmān acrescentou um chamado antecipado.
O próprio texto indica o motivo: o número de pessoas aumentou durante o califado de ʿUthmān. Por isso, ele determinou que fosse feito um chamado adicional a partir de az-Zawrāʾ.
O púlpito da mesquita onde o imã se senta e faz o sermão de sexta-feira.
Um local em Medina de onde era feito o chamado adicional às sextas-feiras.
A denominação usada na tradição para o chamado acrescentado; essa contagem também incluía a iqāma.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, na época do Profeta ﷺ, de Abū Bakr e de ʿUmar, o chamado habitual era feito quando o imã se sentava no minbar. Devido ao crescimento da comunidade, ʿUthmān acrescentou um chamado antecipado para alcançar as pessoas. A continuidade dessa prática é um exemplo de ijtihād administrativo numa questão religiosa, sem abolir o chamado original. As escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática.
- Torne audíveis em tempo os chamados importantes para a oração, para que as pessoas possam se preparar para a oração de sexta-feira.
- Quando as circunstâncias mudam, os líderes da comunidade podem tomar medidas práticas, desde que respeitem a prática prescrita da oração.
- Leia atentamente as tradições sobre práticas rituais e observe como os estudiosos explicam a contagem do chamado e da iqāma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.