Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1394

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, de az-Zuhri, de as-Sa'ib ibn Yazid, que disse:

«Bilal costumava fazer o adhan quando o Mensageiro de Allah ﷺ se sentava no minbar na sexta-feira, e quando ele descia, fazia a iqamah. E assim permaneceu durante a época de Abu Bakr e Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O adhan de sexta-feira era pronunciado quando o Profeta ﷺ estava sentado no minbar.

Explicação de palavras difíceis
adhan

O chamado que anuncia o início do horário de uma oração.

minbar

O púlpito da mesquita de onde o imam profere o sermão de sexta-feira.

iqamah

O chamado feito imediatamente antes do início da oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, no período descrito, o adhan da oração de sexta-feira era pronunciado depois que o imam se sentava no minbar, e que a iqamah vinha depois que ele descia. O relato descreve a prática do Profeta ﷺ e dos dois primeiros califas; assim, constitui uma prova dessa maneira de fazer o chamado. Os estudiosos posteriores também discutem o adhan adicional introduzido no tempo de Uthman para avisar as pessoas com antecedência e em tempo hábil.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo para a oração de sexta-feira, para acompanhar com atenção o chamado e o sermão.
  2. Ao organizar a oração de sexta-feira, considere a ordem descrita: adhan junto ao minbar e iqamah antes da oração.
  3. Aprenda com cuidado as práticas estabelecidas da oração e transmita-as com calma e clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.