Sunan an-Nasa'i, hadith 1398
Narrado por Aws ibn Aws al-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
- 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Relatou-me Umar ibn Abd al-Wahid, que disse: Ouvi Yahya ibn al-Harith relatar, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Aws ibn Aws ath-Thaqafi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem se lavar e realizar o ghusl, chegar cedo à mesquita, sentar-se perto do imam, ouvir com atenção e não falar em vão, por cada passo que der receberá a recompensa de um ano de jejum e oração noturna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ir cedo e com atenção à oração de sexta-feira proporciona uma grande recompensa.
Os termos referem-se a lavar-se e realizar a ablução ritual completa antes da oração de sexta-feira.
Quem está presente evita distrações e não conversa durante o sermão.
Oração realizada de pé, como a oração noturna.
Os estudiosos deduzem desta tradição que ir cedo à oração de sexta-feira, sentar-se perto do imam e ouvir em silêncio têm méritos especiais. A recompensa por cada passo ressalta a importância do caminho até à mesquita; o hadith descreve uma grande recompensa, mas não afirma que a oração de sexta-feira equivale, em todos os aspetos, a um ano de jejum e oração noturna. As escolas jurídicas tratam separadamente do ghusl recomendado para sexta-feira, mas sublinham a importância da pureza e do respeito pelo sermão.
- Planeie a saída de modo a chegar tranquilamente à mesquita antes do sermão.
- Escolha um lugar sem incomodar os outros e ouça o imam com atenção.
- Durante o sermão, evite conversas e outras distrações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.