Sunan an-Nasa'i, hadith 1399
Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Busr
A narração
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Ouvi Muawiyah ibn Salih, de Abu az-Zahiriyah, de Abdullah ibn Busr, que disse: Eu estava sentado ao seu lado na sexta-feira e ele relatou:
«Um homem chegou passando por cima dos pescoços das pessoas, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: “Senta-te, pois incomodaste”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem passa por cima das pessoas na sexta-feira causa-lhes incómodo e deve sentar-se.
Abrir caminho entre as pessoas ou passar por cima delas para chegar mais à frente.
Incomodaste os presentes e perturbaste a sua tranquilidade.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, ao entrar numa mesquita cheia, se deve ter consideração pelos presentes e não os incomodar passando por cima deles. A repreensão diz respeito a esse comportamento; quem encontrar espaço sem incomodar ninguém pode ocupá-lo. As escolas jurídicas discutem os pormenores de avançar, mas evitar danos e incómodos é um princípio amplamente partilhado.
- Chegue cedo à oração de sexta-feira para não ter de passar por cima das pessoas.
- Numa mesquita cheia, escolha um lugar sem empurrar os outros nem perturbar a oração deles.
- Fale com calma e clareza com quem estiver a causar incómodo.
Esta tradição aparece imediatamente ao lado deste hadith no mesmo capítulo e ajuda a contextualizar as orientações para um comportamento respeitoso na mesquita.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)A tradição aborda o mesmo tema mais amplo: ter consideração pelos outros reunidos para a oração de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.