Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1400

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْكَعْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ibrahim ibn al-Hasan e Yusuf ibn Sa'id —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me 'Amr ibn Dinar que ouviu Jabir ibn 'Abdullah dizer: Um homem chegou enquanto o Profeta ﷺ estava no minbar, numa sexta-feira. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:

«Rezaste duas rak'ahs?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Reza, pois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chegar durante o sermão de sexta-feira deve rezar primeiro duas rakʿāt.

Explicação de palavras difíceis
rakʿāt

Unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

minbar

O púlpito da mesquita de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem chega durante o sermão de sexta-feira deve rezar duas rakʿāt antes de se sentar, mantendo-as breves. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal e à aplicação precisa; para os estudiosos que prescrevem esta oração, o hadith comprova que o sermão de sexta-feira não elimina a oração de saudação à mesquita.

Lições para hoje
  1. Se chegar durante o sermão de sexta-feira, reze duas rakʿāt breves antes de se sentar.
  2. Chegue a tempo para a oração de sexta-feira, para poder rezar com tranquilidade e ouvir atentamente o sermão.
  3. Durante o sermão, mantenha breves as orações voluntárias e siga as orientações do imã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.