Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 140

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Ya'la, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Musa ibn Abi Aisha, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: Um beduíno veio até o Profeta ﷺ para perguntar-lhe sobre a ablução (wudu). Ele então lhe mostrou como realizá-la, lavando cada parte três vezes, e depois disse:

«Assim é a ablução; quem exceder isso terá agido mal, terá exagerado e terá sido injusto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o wudu lavando três vezes e proibiu os excessos.

Contexto e motivo

Um beduíno perguntou ao Profeta ﷺ como realizar o wudu; o Profeta ﷺ mostrou-lhe como fazê-lo.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A purificação ritual realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

beduíno

Um árabe que tradicionalmente levava uma vida nômade no deserto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que lavar três vezes as partes do corpo no wudu é uma prática profética, mas não um número obrigatório para cada ato. Outros relatos também mencionam que o Profeta ﷺ lavava algumas partes uma ou duas vezes. Por isso, as escolas jurídicas reconhecem que lavar mais de três vezes sem motivo não faz parte do wudu prescrito e é reprovado como exagero. A advertência também ressalta que usar água em excesso ou ultrapassar os limites da sunnah não é sinal de maior devoção.

Lições para hoje
  1. Lave cuidadosamente as partes do wudu e siga as orientações transmitidas.
  2. Não use mais água do que o necessário e não transforme a repetição em exagero.
  3. Aprenda o wudu seguindo a prática profética, sem considerar necessárias ações adicionais por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.