Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 139

Narrado por Usamah ibn Umayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Abu Al-Malih, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah não aceita a oração sem purificação, nem a caridade proveniente do Ghulul».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração exige purificação ritual, e a caridade deve provir de bens adquiridos licitamente.

Explicação de palavras difíceis
ṭuhūr (purificação)

A purificação ritual exigida para a oração, como a que se alcança por meio da ablução prescrita.

ghulūl

Bens adquiridos ilicitamente; no comentário desta tradição, refere-se ao espólio retido antes da sua distribuição.

aceitar

Allah acolher algo da maneira adequada a uma obrigação ou prática religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a purificação ritual é uma condição para a validade da oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, essa condição, embora haja diferenças de pormenor sobre a purificação e sobre o que a invalida. A referência aos bens ilícitos ensina que destiná-los a uma boa causa não torna lícita a sua origem: os bens adquiridos ilicitamente devem ser devolvidos aos legítimos titulares, e não oferecidos como esmola voluntária.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se tem a purificação ritual exigida.
  2. Faça caridade apenas com bens de que disponha legitimamente.
  3. Se um bem pertence a outra pessoa, restitua-lhe o que lhe é devido em vez de o dar como esmola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.