Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 141

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Relatou-nos Hammad, que disse: Relatou-nos Abu Yahdam, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, que disse: Estávamos sentados com Abdullah ibn Abbas e ele disse:

«Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ não nos distinguiu com nada exclusivo em relação ao restante das pessoas, exceto por três coisas: ordenou-nos que aperfeiçoássemos a ablução (wudu), que não consumíssemos a caridade obrigatória (sadaqah) e que não cruzássemos jumentos com cavalos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas menciona três orientações especiais para a sua família.

Explicação de palavras difíceis
ablução completa

Realizar o wudu com cuidado e por completo, lavando bem as partes prescritas.

sadaqah

Caridade; aqui trata-se da caridade da qual a família do Profeta ﷺ não podia comer.

cruzamento de jumentos e cavalos

Fazer com que um jumento e um cavalo se reproduzam entre si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o wudu deve ser feito com cuidado e que a família do Profeta ﷺ não podia aceitar sadaqah. A menção ao cruzamento de jumentos e cavalos diz respeito a uma orientação especial distinta. A transmissão deixa claro que essas três disposições eram específicas e não constituíam privilégios gerais para todas as pessoas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para realizar o wudu de forma completa e cuidadosa.
  2. Aprenda quais regras eram específicas para a família do Profeta ﷺ e não as aplique a todos sem provas.
  3. Faça das orientações do Profeta ﷺ parte da sua adoração diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.