Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1401

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem disser ao seu companheiro, no dia de sexta-feira, enquanto o imã está proferindo a khutbah: 'Cale-se', cometeu uma futilidade (laghw)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o sermão de sexta-feira, até mesmo pedir silêncio é considerado conversa inútil.

Explicação de palavras difíceis
Anṣit

Escuta com atenção e fica em silêncio.

Lagha

Envolver-se em conversa inútil ou imprópria.

Khuṭba

O sermão que o imã profere antes da oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os presentes devem ficar em silêncio durante o sermão de sexta-feira e concentrar a atenção no imã. Até pedir a alguém que fique calado pode ser considerado conversa inútil; por isso, as escolas jurídicas recomendam evitar perturbações e, se necessário, corrigir sem falar. A afirmação enfatiza a importância de escutar, não que todos os tipos de conversa fora dessa situação tenham o mesmo julgamento.

Lições para hoje
  1. Guarda o telemóvel e concentra a atenção no imã assim que começar o sermão de sexta-feira.
  2. Evita conversar durante a khuṭba, mesmo quando quiseres pedir a alguém que fique em silêncio.
  3. Chega à mesquita a tempo para te sentares com tranquilidade e não interromperes o sermão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.