Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1402

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, dizendo: Narrou-me meu pai, de seu avô, dizendo: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, de 'Umar ibn Abd al-'Aziz, de Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz e de Sa'id ibn al-Musayyab, que ambos lhe narraram que Abu Hurairah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se disseres ao teu companheiro: 'Cala-te' na sexta-feira enquanto o imam está proferindo a khutbah, certamente terás cometido uma futilidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o sermão de sexta-feira, até pedir a alguém que faça silêncio é falar em vão.

Explicação de palavras difíceis
Anṣit

Escuta com atenção e permanece em silêncio.

Laghw

Fala inútil ou inadequada.

Khuṭbah

O sermão de sexta-feira que o imã profere antes da oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que se deve permanecer em silêncio e escutar atentamente durante o sermão de sexta-feira. A advertência abrange até mesmo uma breve repreensão dirigida a outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que se devem evitar conversas durante o sermão; os detalhes sobre exceções e a classificação jurídica precisa variam nas discussões de jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Quando o sermão de sexta-feira começar, guarde o telefone e concentre a atenção no imã.
  2. Evite conversar durante o sermão, mesmo que queira pedir a outra pessoa que faça silêncio.
  3. Chegue no horário para se sentar tranquilamente e acompanhar o sermão desde o início.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.