Sunan an-Nasa'i, hadith 1412
Narrado por 'Umarah ibn Ruwaibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Husayn
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ، رَفَعَ يَدَيْهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَسَبَّهُ عُمَارَةُ بْنُ رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيُّ وَقَالَ مَا زَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Sufyan, de Husain, que Bishr ibn Marwan levantou as mãos na sexta-feira no minbar, e 'Umarah ibn Ruwaibah al-Thaqafi o repreendeu dizendo:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não fez mais do que isto», e apontou com o seu dedo indicador.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o sermão de sexta-feira, o Profeta ﷺ apontou com um dedo enquanto fazia uma súplica.
A plataforma ou púlpito de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.
O dedo mencionado por ʿUmārah ao descrever os gestos do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que levantar ambas as mãos durante a súplica no sermão de sexta-feira não é uma sunnah habitual. O imã pode apontar com um dedo, conforme descrito na transmissão. Esta orientação diz respeito à súplica comum durante a khutbah; na oração pela chuva (istisqāʾ), porém, o Profeta ﷺ levantou as mãos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as exceções, mas distinguem entre o sermão habitual de sexta-feira e a istisqāʾ.
- Durante o sermão de sexta-feira, preste atenção a quem está falando e evite gestos desnecessários.
- Siga a sunnah descrita e diferencie a khutbah habitual da istisqāʾ.
- Avalie as práticas religiosas com base em transmissões confiáveis e discuta divergências com respeito.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre a sunnah durante a khutbah.
Sunan an-Nasa'i · #1411 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da prática relacionada com a khutbah e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #1413 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo complementa a descrição da prática profética durante o sermão de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.