Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1413

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziznarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Husayn ibn Waqid, de Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ estava proferindo o sermão quando chegaram Al-Hasan e Al-Husain —que Allah esteja satisfeito com eles— vestindo duas camisas vermelhas e tropeçando nelas. Então o Profeta ﷺ desceu do púlpito, interrompeu seu discurso, pegou-os no colo e depois retornou ao minbar. Em seguida, disse:

«Allah disse a verdade: {Vossos bens e vossos filhos são apenas uma prova} [At-Taghabun 64:15]. Vi estes dois tropeçando em suas camisas e não consegui me conter até interromper meu discurso para pegá-los no colo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interrompeu o sermão para levantar com carinho crianças que tinham tropeçado.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Uma plataforma elevada ou púlpito de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

provação

Um teste que mostra como alguém lida com as suas responsabilidades e o seu amor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que a misericórdia para com as crianças está de acordo com a forma profética de exercer a liderança. A referência às crianças como uma provação lembra que o amor por elas pode desviar a atenção de outras atividades, mas também é uma responsabilidade que deve ser cumprida com cuidado. O episódio mostra que pode ser permitido interromper o sermão para resolver uma necessidade concreta e urgente; não transforma, porém, o abandono do sermão num hábito.

Lições para hoje
  1. Reaja com cuidado quando uma criança tropeçar ou precisar de ajuda, mesmo que esteja ocupado com outra tarefa.
  2. Dê amor e atenção às crianças e lembre-se de que a sua educação também é uma responsabilidade.
  3. Interrompa uma atividade apenas quando houver uma razão concreta e retome-a assim que for possível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.