Sunan an-Nasa'i, hadith 1414
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwannarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Yahya ibn Uqaylيَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan, que disse: Relatou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husayn ibn Waqid, que disse: Narrou-me Yahya ibn Uqayl, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Awfa dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ abundava na recordação de Allah, evitava conversas fúteis, prolongava a oração e abreviava o sermão, e não desdenhava caminhar com a viúva ou o pobre para atender às suas necessidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associava a lembrança frequente de Allah ao serviço às pessoas vulneráveis.
Lembrar-se de Allah louvando-O, mencionando-O e dirigindo-Lhe súplicas.
Conversas sem um propósito valioso que desviam a pessoa do bem.
O sermão proferido durante a oração de sexta-feira.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imame deve manter o sermão de sexta-feira breve e significativo, reservando também espaço para a oração. A descrição da oração longa refere-se à prática profética e não estabelece uma medida fixa para todos os imames. Também se vê que a humildade e o cuidado com viúvas e pobres fazem parte da orientação profética. As escolas jurídicas discutem a duração exata do sermão e da oração no âmbito das regras da oração de sexta-feira; esta transmissão enfatiza sobretudo o equilíbrio, a atenção e o serviço.
- Reserve diariamente, de forma consciente, um tempo para o dhikr e limite conversas que apenas servem para preencher o tempo.
- Mantenha o sermão ou discurso breve, claro e voltado às necessidades dos ouvintes.
- Pergunte a uma viúva, a um vizinho pobre ou a outra pessoa vulnerável como pode ajudá-la de maneira prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.